1 00:00:06,875 --> 00:00:09,574 Κάθε μέρα από τότε που φτάσαμε εδώ υπήρξε αγώνας. 2 00:00:09,574 --> 00:00:14,579 Και σίγουρα έχουμε αντιμετωπίσει το μερίδιό μας στις δυσκολίες. 3 00:00:14,579 --> 00:00:17,712 Είχαμε όμως κι εμείς το μερίδιό μας των ευλογιών. 4 00:00:17,712 --> 00:00:20,150 Βρήκα έναν νέο σκοπό εδώ κάτω, 5 00:00:20,150 --> 00:00:21,673 μια καταπληκτική γυναίκα, Paara. 6 00:00:21,673 --> 00:00:25,068 Τώρα φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω να βρω το δρόμο μου πίσω σε αυτήν. 7 00:00:25,068 --> 00:00:26,504 Λούκας, είμαι έγκυος. 8 00:00:26,504 --> 00:00:28,897 Έχασα το καλύτερο στη ζωή μου. 9 00:00:28,897 --> 00:00:32,118 Από τότε, υποθέτω Απλώς έχω παραιτηθεί από όλους. 10 00:00:32,118 --> 00:00:33,598 Μας επιτέθηκαν από αρπακτικό. 11 00:00:33,598 --> 00:00:34,816 πρέπει να πάω. 12 00:00:34,816 --> 00:00:36,383 Δεν μπορώ να τη χάσω κι εγώ! 13 00:00:36,383 --> 00:00:38,124 Νομίζεις ότι τον έστειλε η Aurora έως το '65; 14 00:00:38,124 --> 00:00:39,256 Ναι. 15 00:00:39,256 --> 00:00:41,475 Παίρνω πίσω ότι είναι δικό μου. 16 00:00:41,475 --> 00:00:44,565 Η Maya Schmidt είναι επικεφαλής της Ομάδας Reisander. 17 00:00:44,565 --> 00:00:46,872 Η πολεμική αεροπορία τη συγκέντρωσε να δημιουργήσουν μαχητικά αεροπλάνα 18 00:00:46,872 --> 00:00:48,613 με δυνατότητα ταξιδιού στο χρόνο. 19 00:00:48,613 --> 00:00:51,703 Αυτό το μικροτσίπ περιέχει όλα τον κώδικα για να το καταστήσει δυνατό. 20 00:00:51,703 --> 00:00:54,140 Πάρτε το αμέσως στο εργαστήριο. 21 00:00:54,140 --> 00:00:55,141 Πρέπει να τη σταματήσουμε. 22 00:00:55,141 --> 00:00:57,230 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτή τη βάση. 23 00:00:57,230 --> 00:00:59,537 Η τοποθεσία είναι ακριβώς μπροστά. 24 00:00:59,537 --> 00:01:01,408 Εκεί κρατούν την Εύα. 25 00:01:01,408 --> 00:01:02,975 Ένα κέντρο κράτησης υποτίθεται ότι είναι εδώ. 26 00:01:02,975 --> 00:01:04,759 Βλέπω την Aurora μέχρι το '65. 27 00:01:04,759 --> 00:01:07,153 Η Μάγια έχει μια πλήρη επέμβαση το 1965. 28 00:01:07,153 --> 00:01:08,937 Εκεί θα βρείτε την Εύα. 29 00:01:08,937 --> 00:01:10,156 Και ο Τζος και ο Ράιλι. 30 00:01:10,156 --> 00:01:11,984 Τότε είναι που πρέπει να πάμε. 31 00:01:11,984 --> 00:01:14,117 Δεν θα σταματήσω μέχρι να πάρω πίσω την οικογένειά μου. 32 00:01:22,299 --> 00:01:26,520 Δεν θα κουραστώ ποτέ αυτής της άποψης. 33 00:01:26,520 --> 00:01:28,305 Θυμάσαι το πρώτο ώρα μου το έδειξες; 34 00:01:28,305 --> 00:01:30,872 Ναι, φυσικά, δεύτερο ραντεβού. 35 00:01:30,872 --> 00:01:33,092 Τρίτο ραντεβού. 36 00:01:33,092 --> 00:01:34,615 Το δεύτερο ραντεβού ήταν τροφική δηλητηρίαση. 37 00:01:34,615 --> 00:01:35,964 Δικαίωμα. 38 00:01:35,964 --> 00:01:38,793 Και το τρίτο ραντεβού, εμείς--δέσαμε την εικόνα μας 39 00:01:38,793 --> 00:01:40,926 ένα κλαδί εκείνου του δέντρου και είπε θα γυρνούσαμε 40 00:01:40,926 --> 00:01:44,016 στην πρώτη μας επέτειο για να δει αν ήταν ακόμα εκεί. 41 00:01:44,016 --> 00:01:47,933 - Και ήταν. - Σωστά. 42 00:01:47,933 --> 00:01:49,804 Νομίζεις το τελευταίο βάζουμε είναι ακόμα εκεί; 43 00:01:49,804 --> 00:01:51,893 Μπορώ να ελέγξω. 44 00:01:55,332 --> 00:01:57,290 Το ίδιο σημείο, σωστά; - Ναι. 45 00:02:06,386 --> 00:02:08,258 Δεν το βλέπω. 46 00:02:08,258 --> 00:02:11,696 Πράσινη κορδέλα. 47 00:02:34,240 --> 00:02:37,678 Δηλαδή, είμαι ενθουσιασμένος, και είμαι τρομοκρατημένος. 48 00:02:37,678 --> 00:02:40,203 Ναι. 49 00:02:40,203 --> 00:02:42,074 Αλλά νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για αυτό. 50 00:02:42,074 --> 00:02:45,686 και τα δύο: Ναι. - Ναι. 51 00:02:45,686 --> 00:02:47,166 Εντάξει, έχεις να μου υποσχεθεί κάτι. 52 00:02:47,166 --> 00:02:48,646 Τι είναι αυτό; 53 00:02:48,646 --> 00:02:50,430 Κάθε φορά που μένεις έγκυος, 54 00:02:50,430 --> 00:02:52,345 πρέπει να μου πεις με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, 55 00:02:52,345 --> 00:02:55,043 στο ίδιο ακριβώς σημείο, ακριβώς εδώ. 56 00:02:55,043 --> 00:02:58,351 Κάθε φορά εγώ - πόσα παιδιά νομίζεις ότι θα έχουμε; 57 00:02:58,351 --> 00:03:00,223 - 10, 12. - Ω, Θεέ μου. 58 00:03:01,702 --> 00:03:03,269 Έχουμε κόψει τη δουλειά μας για εμάς, έτσι δεν είναι; 59 00:03:03,269 --> 00:03:06,054 Ναι, το κάνουμε. 60 00:03:15,934 --> 00:03:17,718 Μπαμπά, είσαι καλά; 61 00:03:17,718 --> 00:03:22,549 Ναι, απλά, σκέφτεσαι τη μαμά σου. 62 00:03:22,549 --> 00:03:26,901 Λοιπόν, είμαστε ένα βήμα πιο κοντά για να βρει την Εύα. 63 00:03:26,901 --> 00:03:28,207 Καλά. 64 00:03:28,207 --> 00:03:30,688 Μάλλον 18 ετών, σκούρα μαλλιά. 65 00:03:30,688 --> 00:03:31,819 Υποθέτοντας λοιπόν δεν συλλαμβανόμαστε 66 00:03:31,819 --> 00:03:33,908 για μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου, ποιο είναι το σχέδιο; 67 00:03:33,908 --> 00:03:36,563 κατευθυνόμαστε προς ένα βιομηχανικό πάρκο στην Πασαντίνα. 68 00:03:36,563 --> 00:03:38,739 Είναι μια από τις βάσεις του Reisander της λειτουργίας. 69 00:03:38,739 --> 00:03:40,611 Έχει μακροπρόθεσμα κέντρο κράτησης. 70 00:03:40,611 --> 00:03:42,090 Εκεί είναι η Εύα. 71 00:03:42,090 --> 00:03:43,266 Αυτό είναι σωστό. 72 00:03:43,266 --> 00:03:44,397 Έχουν όμως και κτίριο 73 00:03:44,397 --> 00:03:46,094 γεμάτο με διακομιστές υπολογιστών. 74 00:03:46,094 --> 00:03:47,618 Γιατί σε νοιάζει αυτό; 75 00:03:47,618 --> 00:03:48,575 Γιατί εκεί είναι όλη τους την έρευνα 76 00:03:48,575 --> 00:03:51,056 σχετικά με το μικροτσίπ είναι αποθηκευμένο. 77 00:03:51,056 --> 00:03:52,318 Πρέπει να το καταστρέψουμε. 78 00:03:52,318 --> 00:03:53,624 Με τι; 79 00:03:53,624 --> 00:03:56,366 Με ηλεκτρομαγνητικό παλμικό εκρηκτικό. 80 00:03:56,366 --> 00:03:59,630 Αυτό είναι ένα απογυμνωμένο EMP. 81 00:03:59,630 --> 00:04:01,719 Θα το επισυνάψουμε στον μετασχηματιστή ισχύος τους 82 00:04:01,719 --> 00:04:03,634 και τηγανίζουμε ό,τι πήραν. 83 00:04:03,634 --> 00:04:05,853 Καλά. Κομμάτι κέικ, σωστά; 84 00:04:07,290 --> 00:04:10,336 Ναί. 85 00:04:10,336 --> 00:04:11,729 Γεια σου. 86 00:04:11,729 --> 00:04:13,557 Κάλεσα τα τοπικά νοσοκομεία, 87 00:04:13,557 --> 00:04:16,342 αναζητά 19χρονο Η Jane Doe με κοιλιακό τραύμα. 88 00:04:16,342 --> 00:04:18,823 Νομίζω ότι βρήκα τον Ράιλι στο Cedars. 89 00:04:18,823 --> 00:04:20,607 - Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα. - Ναι, ο Τζος θα μπορούσε να είναι μαζί της. 90 00:04:20,607 --> 00:04:22,174 Πρέπει να πάμε να τα πάρουμε. - Όχι, περίμενε. 91 00:04:22,174 --> 00:04:24,916 Πρέπει να χωρίσουμε και να νικήσουμε. Το έχετε δει μόνοι σας. 92 00:04:24,916 --> 00:04:27,484 Αυτά τα Σέλας, μπορούν να κλείνουν το μάτι έξω σε μια στιγμή. 93 00:04:27,484 --> 00:04:29,312 Αυτή από την οποία περάσαμε θα διαρκέσει μόνο τρεις, 94 00:04:29,312 --> 00:04:30,443 τέσσερις ώρες το πολύ. 95 00:04:30,443 --> 00:04:32,271 Πάρτε την Cadillac. 96 00:04:32,271 --> 00:04:34,665 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 97 00:04:34,665 --> 00:04:37,320 Θα πάρουμε άλλο αυτοκίνητο. - Ευχαριστώ. 98 00:04:37,320 --> 00:04:38,886 Καλή τύχη. 99 00:04:50,594 --> 00:04:52,726 Ξέρω ότι είναι μακρινό, αλλά ελπίζω, 100 00:04:52,726 --> 00:04:54,075 επιστρέφουν εδώ σύντομα με την Εύα. 101 00:04:54,075 --> 00:04:57,905 Αλλά εκείνη η μπλε Aurora θα μπορούσε να σε πάει σπίτι, 102 00:04:57,905 --> 00:05:01,648 πίσω στο 2021, αυτή τη στιγμή. 103 00:05:01,648 --> 00:05:08,438 Ίσως πρέπει να πάτε όλοι όσο έχεις την ευκαιρία. 104 00:05:08,438 --> 00:05:12,877 Τι πιστεύεις; 105 00:05:12,877 --> 00:05:15,662 Δεν βλέπω πώς φεύγουμε χωρίς όλους τους άλλους. 106 00:05:15,662 --> 00:05:17,403 Θα πάμε στο Φρούριο 107 00:05:17,403 --> 00:05:19,492 και φέρε τα υπόλοιπα των ανθρώπων σου εδώ. 108 00:05:19,492 --> 00:05:22,495 - Ευχαριστώ. - Τι γίνεται με την Πέτρα; 109 00:05:22,495 --> 00:05:26,456 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς γνωρίζοντας ότι είναι ασφαλής. 110 00:05:26,456 --> 00:05:28,153 Αυτοί οι τύποι μας έφεραν εδώ. 111 00:05:28,153 --> 00:05:31,896 Ίσως ξέρουν περισσότερα. - Έλα μαζί μου. 112 00:05:34,420 --> 00:05:37,510 Γεια σου. Πού είναι η Πέτρα; 113 00:05:37,510 --> 00:05:38,990 Η κόρη της Μάγια. 114 00:05:38,990 --> 00:05:41,340 Πες μας πού ακριβώς βρίσκεται στη Λαδέρα. 115 00:05:44,038 --> 00:05:46,519 Ξέρω ότι χρησιμοποιούν πρόσβαση κάρτα για να μπει στη βάση. 116 00:05:46,519 --> 00:05:47,868 Τότε ας δούμε αν μπορούμε να το βρούμε. 117 00:05:47,868 --> 00:05:50,218 Ναι. 118 00:05:57,704 --> 00:05:59,837 Σκοτ. 119 00:05:59,837 --> 00:06:03,406 Αυτό ανήκε σε κάποιον από το Φρούριο. 120 00:06:14,808 --> 00:06:15,679 Γεια σου. 121 00:06:15,679 --> 00:06:18,246 Αυτό το δαχτυλίδι ανήκει στη γυναίκα μου. 122 00:06:18,246 --> 00:06:22,033 Πού το πήρες; 123 00:06:22,033 --> 00:06:24,818 Απάντησέ μου, διάολε! 124 00:06:24,818 --> 00:06:27,386 Ομιλία! - Ήμασταν σε περιπολία. 125 00:06:27,386 --> 00:06:28,953 Βρήκαμε μια ομάδα χωριανών. 126 00:06:28,953 --> 00:06:31,564 Ήταν νεκροί. 127 00:06:31,564 --> 00:06:33,436 Επίθεση δεινοσαύρων. 128 00:06:38,266 --> 00:06:39,659 Οπου; 129 00:06:39,659 --> 00:06:42,575 Πέντε μίλια ανατολικά, από ένα εγκαταλελειμμένο χωριό. 130 00:06:42,575 --> 00:06:47,101 Υπήρχε σχηματισμός από ογκόλιθους κοντά. 131 00:06:47,101 --> 00:06:51,454 Ty, όλα αυτά σημαίνει ότι είναι ότι έχουμε προβάδισμα, εντάξει; 132 00:06:51,454 --> 00:06:53,151 Ας δούμε που θα πάει. 133 00:07:07,513 --> 00:07:10,298 Iz, Helena; 134 00:07:10,298 --> 00:07:13,737 Μπαμπάς. 135 00:07:13,737 --> 00:07:17,175 Τι είσαι εσύ παιδιά περιμένουν; 136 00:07:21,527 --> 00:07:24,530 Όχι, όχι, όχι. 137 00:07:40,981 --> 00:07:42,809 Ο Λέβι είπε ότι η Εύα ήταν εδώ. 138 00:07:42,809 --> 00:07:44,245 Το "Ήταν" δεν μας βοηθά. 139 00:07:44,245 --> 00:07:46,683 Τι την έκαναν; - Ίσως έχω μια ιδέα. 140 00:07:46,683 --> 00:07:48,162 Αυτό είναι το δηλωτικό κρατουμένων. 141 00:07:48,162 --> 00:07:49,555 Λέει ότι μεταφέρουν κάποιον 142 00:07:49,555 --> 00:07:51,644 προς την αεροπορική βάση Λαδέρα το 10.000 π.Χ. 143 00:07:51,644 --> 00:07:54,473 - Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι είναι η Εύα. - Γιατί να το έκανε αυτό η Μάγια; 144 00:07:54,473 --> 00:07:56,127 Ξέρει ότι ερχόμαστε αυτό το μικροτσίπ. 145 00:07:56,127 --> 00:07:57,955 Ένα όπλο στο κεφάλι της Εύας μπορεί να μας κάνει να το ξανασκεφτούμε. 146 00:07:57,955 --> 00:07:59,652 Εντάξει, φαίνεται μόλις έφυγαν. 147 00:07:59,652 --> 00:08:01,001 Πρέπει να κατευθυνθείτε προς το Aurora. 148 00:08:01,001 --> 00:08:02,133 Ίσως μπορέσουμε να τους σταματήσουμε. 149 00:08:02,133 --> 00:08:03,874 θα φροντίσω των διακομιστών. 150 00:08:03,874 --> 00:08:06,746 Παίρνεις τη γυναίκα σου. - Iz, πάμε. 151 00:08:11,664 --> 00:08:15,059 Ράιλι. 152 00:08:16,582 --> 00:08:19,672 Αυτό καλύτερα να είσαι εσύ και όχι η μορφίνη που μιλάει. 153 00:08:19,672 --> 00:08:21,413 Είμαι εγώ. 154 00:08:21,413 --> 00:08:23,241 Γεια. 155 00:08:23,241 --> 00:08:24,808 Λυπάμαι που με πήρε τόσο καιρό να σε βρω. 156 00:08:24,808 --> 00:08:26,113 Συγχωρέθηκες. 157 00:08:26,113 --> 00:08:30,770 Είναι λίγο κόλπο από το 10.000 π.Χ. έως το '65. 158 00:08:30,770 --> 00:08:32,990 Σε παρακαλώ πες μου ότι βρήκες τον Τζος. 159 00:08:32,990 --> 00:08:34,687 Δεν είναι εδώ, 160 00:08:34,687 --> 00:08:35,993 αλλά σε βρήκα. 161 00:08:35,993 --> 00:08:38,125 Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε. 162 00:08:39,605 --> 00:08:40,911 Έχεις πυρετό. 163 00:08:43,391 --> 00:08:45,219 Το θεωρώ ότι δεν το έκαναν να σου δώσει αντιβιοτικά. 164 00:08:45,219 --> 00:08:49,049 Δεν ήταν πραγματικά θέμα στη δεκαετία του '60. 165 00:08:49,049 --> 00:08:50,616 Θα ρίξω μια ματιά. Ακόμα τρυφερό; 166 00:08:50,616 --> 00:08:52,966 Φυσικά. 167 00:08:52,966 --> 00:08:54,664 - Είναι τρυφερό εδώ; - Α, ναι. 168 00:08:54,664 --> 00:08:55,882 Πώς είναι η παλινδρόμηση οξέος; 169 00:08:55,882 --> 00:08:57,318 Αρκετά άσχημα. 170 00:09:00,887 --> 00:09:04,587 Τι είναι αυτό; 171 00:09:04,587 --> 00:09:07,633 Πες μου. 172 00:09:07,633 --> 00:09:09,940 Οι ακτινογραφίες δεν το πιάνουν συχνά. 173 00:09:09,940 --> 00:09:11,594 Και η μαγνητική τομογραφία δεν έχει έχει εφευρεθεί ακόμα, 174 00:09:11,594 --> 00:09:13,813 αλλά με βάση τα συμπτώματά σας, θα μπορούσατε να έχετε ένα σκισμένο διάφραγμα 175 00:09:13,813 --> 00:09:15,380 από την επίθεση των δεινοσαύρων. 176 00:09:15,380 --> 00:09:16,816 Θα μπορούσα; 177 00:09:16,816 --> 00:09:19,950 Γι' αυτό θα το κάνω να σε πάει σε ένα σύγχρονο νοσοκομείο. 178 00:09:19,950 --> 00:09:21,038 Πως; 179 00:09:21,038 --> 00:09:22,648 Υπάρχει ένα Aurora ανοιχτό έως το 2021. 180 00:09:22,648 --> 00:09:23,997 Μπορούμε να πάμε αμέσως τώρα. 181 00:09:26,957 --> 00:09:31,918 Μπαμπά, δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. 182 00:09:31,918 --> 00:09:34,834 Μπαμπάς. 183 00:09:34,834 --> 00:09:39,056 - Ράιλι. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 184 00:09:44,583 --> 00:09:46,454 Κοίτα, υπάρχει ένας βραχώδης σχηματισμός. 185 00:09:46,454 --> 00:09:49,066 Αυτό μπορεί να είναι πού βρήκαν το δαχτυλίδι. 186 00:09:49,066 --> 00:09:51,068 Κοίτα, ας χωρίσουμε. Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος. 187 00:09:54,332 --> 00:09:56,464 Ty; Ty, μίλα μου. 188 00:09:56,464 --> 00:09:59,642 Η Paara με βοήθησε να ανακαλύψω ξανά αυτός που έπρεπε να είμαι. 189 00:10:01,208 --> 00:10:02,601 Χωρίς αυτήν, εγώ... 190 00:10:02,601 --> 00:10:04,298 Νιώθω ότι θα χαθώ όλα από την αρχή. 191 00:10:04,298 --> 00:10:07,693 καταλαβαίνω ακριβώς αυτό που εννοείς. 192 00:10:07,693 --> 00:10:10,261 Ξέρω τι μιλάς για, Σκοτ. 193 00:10:10,261 --> 00:10:12,698 - Εσύ; - Ναι. 194 00:10:12,698 --> 00:10:14,047 Όταν γνωριστήκαμε το 2021, 195 00:10:14,047 --> 00:10:15,483 μου είπες για αυτό που ξέφυγε, 196 00:10:15,483 --> 00:10:17,094 για το δαχτυλίδι στο πορτοφόλι σας. 197 00:10:17,094 --> 00:10:18,661 Ναι. 198 00:10:18,661 --> 00:10:21,098 Ναι, Έμιλυ. 199 00:10:21,098 --> 00:10:23,709 Και ο παλιός εγώ φοβόταν πολύ από όλα. 200 00:10:23,709 --> 00:10:25,276 Άφησα την αμφιβολία να εισχωρήσει. 201 00:10:25,276 --> 00:10:28,975 Και επειδή δεν ήμουν γενναίος, αυτή-- 202 00:10:28,975 --> 00:10:30,803 αυτή απομακρύνθηκε. 203 00:10:30,803 --> 00:10:34,981 Τα πράγματα δεν ξεφεύγουν εκτός αν τους αφήσουμε, εντάξει; 204 00:10:34,981 --> 00:10:36,679 Αν έχω μάθει ένα πράγμα εδώ κάτω, 205 00:10:36,679 --> 00:10:39,551 είναι να συνεχίσεις να παλεύεις. 206 00:10:39,551 --> 00:10:42,075 Και αυτό είναι που θα κάνουμε. 207 00:10:42,075 --> 00:10:44,077 Ναι. 208 00:10:45,818 --> 00:10:48,168 Σκοτ. 209 00:10:48,168 --> 00:10:50,693 Ω, Θεέ μου. 210 00:10:54,522 --> 00:10:57,221 Ω, φίλε. 211 00:11:05,925 --> 00:11:09,189 Τάι, γεια. 212 00:11:09,189 --> 00:11:12,497 Η Paara δεν είναι εδώ. 213 00:11:12,497 --> 00:11:14,542 Ίσως κρύβεται εκεί. 214 00:11:14,542 --> 00:11:18,198 Αυτό είναι το εγκαταλελειμμένο χωριό ανέφεραν οι στρατιώτες. 215 00:11:18,198 --> 00:11:19,373 Κρατήστε το Jeep κοντά. 216 00:11:19,373 --> 00:11:21,114 Σκοτ, είσαι μαζί μου! 217 00:11:28,469 --> 00:11:30,645 Μπαμπά, τι κάνεις; 218 00:11:30,645 --> 00:11:32,735 χρειάζεσαι μια διερευνητική λαπαροτομία. 219 00:11:32,735 --> 00:11:35,128 Μπαμπά, αυτό είναι τρελό. 220 00:11:35,128 --> 00:11:36,608 Όχι, το έχω κάνει δεκάδες των καιρών. 221 00:11:36,608 --> 00:11:39,045 Δεν θα είναι συνηθισμένο εξασκηθείτε για άλλα 13 χρόνια. 222 00:11:39,045 --> 00:11:42,266 - Πού είναι οι άλλοι χειρουργοί; - Κλείδωσα την πόρτα. 223 00:11:42,266 --> 00:11:43,484 Δεν μπαίνει κανένας άλλος. 224 00:11:43,484 --> 00:11:45,225 Είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να σε βοηθήσει. 225 00:11:45,225 --> 00:11:49,273 Περίμενε, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. 226 00:11:49,273 --> 00:11:51,841 Έχω τόσα πολλά πράγματα θέλω να πω. 227 00:11:51,841 --> 00:11:55,627 Έχετε αρκετό χρόνο. 228 00:11:55,627 --> 00:12:00,675 Το να σε χωρίζουν μου έδωσε πολύ χρόνο να σκεφτώ 229 00:12:00,675 --> 00:12:02,721 για όλους τους τρόπους σε απέτυχα, 230 00:12:02,721 --> 00:12:06,812 απέτυχε η οικογένεια. 231 00:12:06,812 --> 00:12:08,640 έστησα έναν τοίχο. 232 00:12:08,640 --> 00:12:11,251 Και δεν ήξερα πώς να το κατεβάσω, 233 00:12:11,251 --> 00:12:12,818 ακόμα κι όταν προσπαθούσες να μου δείξεις 234 00:12:12,818 --> 00:12:15,038 τι έκανα λάθος. 235 00:12:15,038 --> 00:12:18,128 Αλλά ξέρω τώρα ότι είχες δίκιο. 236 00:12:18,128 --> 00:12:22,088 Αν μπορούσα να μας πάρω όλοι μαζί, 237 00:12:22,088 --> 00:12:24,787 Δεν θα σπαταλήσω άλλο χρόνο. 238 00:12:24,787 --> 00:12:28,007 θα γίνω ένας διαφορετικός πατέρας, 239 00:12:28,007 --> 00:12:32,316 και αν με αφήσει η μητέρα σου, ένας διαφορετικός σύζυγος. 240 00:12:32,316 --> 00:12:36,886 Αλλά τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί αν δεν είσαι εκεί. 241 00:12:36,886 --> 00:12:39,366 Ράιλι, κάνω αυτή την επέμβαση. 242 00:12:39,366 --> 00:12:41,455 Θα σε σώσω, και μετά μπορούμε να πάμε σπίτι, 243 00:12:41,455 --> 00:12:42,935 μπορείς να μου πεις οτιδήποτε θέλετε. 244 00:12:42,935 --> 00:12:45,198 Το κατάλαβες; 245 00:12:45,198 --> 00:12:46,983 Εντάξει, μπαμπά. 246 00:13:02,302 --> 00:13:06,219 Ετοιμος; Τώρα! 247 00:13:06,219 --> 00:13:08,047 Ας περάσει ο κρατούμενος. 248 00:13:08,047 --> 00:13:10,180 Ουάου, ούα, ουά! 249 00:13:16,229 --> 00:13:17,796 Μην το κάνετε αυτό στις εξετάσεις οδήγησης. 250 00:13:17,796 --> 00:13:20,886 Ας πάρουμε τη μαμά. 251 00:13:25,935 --> 00:13:28,067 - Τζος; - Μπαμπά. 252 00:13:37,816 --> 00:13:39,470 Α, μου έλειψες τόσο πολύ. 253 00:13:39,470 --> 00:13:40,688 μου έλειψες. 254 00:13:40,688 --> 00:13:41,994 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 255 00:13:41,994 --> 00:13:45,693 Δεν σε πλήγωσαν; - Είμαι καλά. Υπόσχεση. 256 00:13:45,693 --> 00:13:47,782 Εντάξει, πώς κατέληξες εδώ; 257 00:13:47,782 --> 00:13:50,960 Το πρώτο πράγμα λοιπόν, πήρα τον Ράιλι στο νοσοκομείο. 258 00:13:50,960 --> 00:13:52,352 Μια μέρα, μόλις βγήκα έξω για τον αέρα, και-- 259 00:13:52,352 --> 00:13:53,832 και βγήκαν αυτοί οι τύποι του πουθενά. 260 00:13:53,832 --> 00:13:58,750 Με άρπαξαν, με πέταξαν σε ένα κελί με τη μαμά. 261 00:13:58,750 --> 00:14:02,145 Λοιπόν, τι θέλουν μαζί σου; 262 00:14:02,145 --> 00:14:04,930 Εσύ, μπαμπά. Θέλουν να μάθουν για σένα. 263 00:14:04,930 --> 00:14:07,411 Σήμερα, είπε ο φρουρός μεταφερόμασταν. 264 00:14:07,411 --> 00:14:08,760 Και το δεύτερο άνοιξαν την πόρτα του κελιού, 265 00:14:08,760 --> 00:14:10,283 πολεμήσαμε σαν την κόλαση, 266 00:14:10,283 --> 00:14:13,243 αλλά ένας από αυτούς με πήρε με τη σύριγγα. 267 00:14:13,243 --> 00:14:15,985 Εντάξει, καλά, τι έπαθε η μαμά; 268 00:14:15,985 --> 00:14:17,247 Δεν ξέρω, Izzy. 269 00:14:17,247 --> 00:14:20,076 Ι-Δεν ξέρω τι της συνέβη. 270 00:14:20,076 --> 00:14:22,643 Τότε πρέπει ακόμα να είναι στο χώρο, με τη θεία Έλενα. 271 00:14:22,643 --> 00:14:24,036 ΠΟΥ; 272 00:14:24,036 --> 00:14:25,690 Πήραμε πολλά για να προλάβω, εντάξει; 273 00:14:25,690 --> 00:14:26,691 Θα σας τα πούμε όλα, 274 00:14:26,691 --> 00:14:27,735 αλλά πρέπει να επιστρέψουμε εκεί. 275 00:14:27,735 --> 00:14:28,954 Καλά. 276 00:14:28,954 --> 00:14:32,001 Για να δούμε αν αυτό το πράγμα λειτουργεί ακόμα. 277 00:14:32,001 --> 00:14:33,524 Εντάξει, ας πάρουμε που ανταλλακτικά επάνω. 278 00:14:33,524 --> 00:14:35,352 Ναι. 279 00:14:35,352 --> 00:14:37,615 Μπαμπά, πάω να ελέγξω στο Aurora, 280 00:14:37,615 --> 00:14:38,790 βεβαιωθείτε ότι δεν πρόκειται για να κλείσει. 281 00:14:38,790 --> 00:14:42,576 Να είστε προσεκτικοί. 282 00:14:42,576 --> 00:14:43,969 Εντάξει, υπέροχο. 283 00:14:43,969 --> 00:14:45,753 Εντάξει, βάλτε τα παξιμάδια. 284 00:14:47,407 --> 00:14:50,671 Γεια, είναι ο Σαμ. 285 00:14:56,808 --> 00:14:59,593 Τζος, Ο Ράιλι κι εγώ ανησυχούσαμε. 286 00:14:59,593 --> 00:15:00,986 Είναι καλά; 287 00:15:00,986 --> 00:15:02,901 Προς το παρόν. Είναι στο πίσω κάθισμα. 288 00:15:02,901 --> 00:15:04,859 Έπρεπε να παίξω επείγουσα λαπαροτομία. 289 00:15:04,859 --> 00:15:07,645 Είναι ακόμα κάτω. Η πληγή της είναι μολυσμένη. 290 00:15:07,645 --> 00:15:09,603 Χρειάζεται σύγχρονα αντιβιοτικά. 291 00:15:09,603 --> 00:15:11,301 Τότε πρέπει να την πάρεις σπίτι. 292 00:15:11,301 --> 00:15:13,259 Πού είναι η Εύα; Ποιο είναι το σχέδιό σας; 293 00:15:13,259 --> 00:15:15,131 Γεια, καλά, το δουλεύουμε. 294 00:15:15,131 --> 00:15:16,219 Αλλά κοίτα, πρέπει φροντίστε 295 00:15:16,219 --> 00:15:18,003 της δικής σου οικογένειας τώρα, εντάξει; 296 00:15:18,003 --> 00:15:20,658 Έχεις κάνει αρκετά για όλους τους άλλους. 297 00:15:20,658 --> 00:15:23,617 Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας, Σαμ. 298 00:15:33,062 --> 00:15:34,628 - Ευχαριστώ. - Ναι. 299 00:15:34,628 --> 00:15:36,108 Ερχομαι. 300 00:15:36,108 --> 00:15:37,805 Πρέπει να την περάσουμε εκείνη η Aurora. 301 00:15:48,120 --> 00:15:51,863 Γεια, δεν είμαι σίγουρος πόσο θα κάνει ένα πιστόλι 302 00:15:51,863 --> 00:15:54,605 ενάντια σε έναν δεινόσαυρο. 303 00:15:54,605 --> 00:15:56,955 Είναι κάτι. 304 00:15:56,955 --> 00:16:01,525 Και ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 305 00:16:01,525 --> 00:16:04,049 Γεια, μην ανησυχείς. 306 00:16:04,049 --> 00:16:07,270 Όταν πάμε σπίτι, αυτό μένει εδώ. 307 00:16:07,270 --> 00:16:10,708 Περιμένετε. 308 00:16:10,708 --> 00:16:12,840 Ακόμα θέλω να πάω σπίτι. 309 00:16:14,364 --> 00:16:17,802 Νόμιζα ότι φοβόσουν θα πήγαινες πίσω 310 00:16:17,802 --> 00:16:21,153 να είσαι ο τύπος ήσουν πριν. 311 00:16:24,069 --> 00:16:28,508 Λοιπόν, πριν από όλα αυτά... 312 00:16:28,508 --> 00:16:31,946 Ήμουν απλώς ένας θυμωμένος τύπος. 313 00:16:31,946 --> 00:16:33,339 Ήμουν μπερδεμένος όλη την ώρα. 314 00:16:33,339 --> 00:16:36,386 Δηλαδή, δεν εμπιστεύτηκα κανέναν. 315 00:16:36,386 --> 00:16:41,130 Αλλά μετά βρήκα ο καλύτερός μου φίλος. 316 00:16:41,130 --> 00:16:45,960 Ξέρεις, βρήκα τη γυναίκα που αγαπώ. 317 00:16:45,960 --> 00:16:49,486 Και βρήκα τον εαυτό μου. 318 00:16:51,618 --> 00:16:55,274 φοβάμαι. 319 00:16:55,274 --> 00:17:00,366 Αλλά ειλικρινά, νομίζω με τη βοήθειά σας, 320 00:17:00,366 --> 00:17:01,672 Μπορώ να είμαι αυτός ο τύπος, 321 00:17:01,672 --> 00:17:04,762 ξέρετε, όπου κι αν πάμε. 322 00:17:04,762 --> 00:17:07,373 Ναι, ξέρω ότι μπορείς. 323 00:17:13,553 --> 00:17:16,208 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 324 00:17:19,951 --> 00:17:22,562 - Έχω κράμπες. - Εντάξει. 325 00:17:22,562 --> 00:17:24,999 αρχίζω να σκέφτομαι αυτό ήταν λάθος. 326 00:17:24,999 --> 00:17:26,610 Έπρεπε να είχα περάσει εκείνη η Aurora. 327 00:17:26,610 --> 00:17:30,483 Νιώθω ότι ήμουν τόσο επικεντρωμένη στο να βοηθάει όλους 328 00:17:30,483 --> 00:17:36,141 γιατί προσπαθώ να αγνοήσω πόσο τρομοκρατημένος είμαι 329 00:17:36,141 --> 00:17:38,187 να μεγαλώσει αυτό το μωρό εδώ κάτω. 330 00:17:38,187 --> 00:17:42,582 Γεια σου, Βερόνικα, αυτό το μωρό, το μωρό μας... 331 00:17:42,582 --> 00:17:44,062 Μμ-χμμ. 332 00:17:44,062 --> 00:17:48,893 Θα είναι υπέροχο εξαιτίας σου. 333 00:17:48,893 --> 00:17:51,461 Το ξέρεις, σωστά; 334 00:17:51,461 --> 00:17:55,204 Και σε δέκα χρόνια, θα το πούμε στο παιδί μας 335 00:17:55,204 --> 00:17:59,077 που ρίσκαρε η μαμά τους επίθεση δεινοσαύρου 336 00:17:59,077 --> 00:18:02,733 να βοηθήσει τους φίλους της, εντάξει; 337 00:18:02,733 --> 00:18:05,039 Και θα σκεφτούν αυτό είναι αρκετά rad. 338 00:18:07,520 --> 00:18:09,696 Θα σε κοροϊδεύουν και αυτοί για να πεις "rad"; 339 00:18:09,696 --> 00:18:13,613 - Ω ναι, φυσικά και θα το κάνουν. - Ναι. 340 00:18:13,613 --> 00:18:16,877 Θα σας περάσουμε ότι η Aurora όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 341 00:18:16,877 --> 00:18:20,707 Πάρα! 342 00:18:20,707 --> 00:18:22,448 Πάρα; 343 00:18:28,150 --> 00:18:29,629 Δεν είναι αυτή. 344 00:18:42,120 --> 00:18:44,949 Ty; 345 00:18:44,949 --> 00:18:47,995 Ty! -Πάρα; 346 00:18:49,736 --> 00:18:51,260 Ty. 347 00:18:51,260 --> 00:18:54,654 Είσαι καλά; 348 00:18:54,654 --> 00:18:56,874 Δεν μπορώ να το αφαιρέσω αυτό. 349 00:18:56,874 --> 00:19:00,007 Έλα, εντάξει; 350 00:19:02,053 --> 00:19:04,621 Θα προσπαθήσω να βρω κάτι να βοηθήσει. 351 00:19:12,281 --> 00:19:14,239 Τι συνέβη; 352 00:19:14,239 --> 00:19:19,157 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι, σε σένα. 353 00:19:19,157 --> 00:19:22,769 Μας επιτέθηκαν από μια αγέλη δεινοσαύρων. 354 00:19:22,769 --> 00:19:25,642 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα. 355 00:19:29,298 --> 00:19:32,431 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 356 00:19:32,431 --> 00:19:35,217 Ω, χαίρομαι που είχες πίστη. 357 00:19:35,217 --> 00:19:39,351 Σχεδόν δεν τα κατάφερα. 358 00:19:39,351 --> 00:19:43,181 Τραβήχτηκα πίσω στην ώρα μου. 359 00:19:43,181 --> 00:19:46,967 Εσείς - τι; Πίσω στο σπίτι; 360 00:19:46,967 --> 00:19:51,102 Πάρα, εδώ είναι το σπίτι μου, 361 00:19:51,102 --> 00:19:55,019 εδώ, μαζί σου, για πάντα. 362 00:20:00,416 --> 00:20:02,853 Εδώ. 363 00:20:02,853 --> 00:20:05,943 Ένα, δύο, τρία! 364 00:20:05,943 --> 00:20:07,945 Καλά. Κράτα το εκεί. 365 00:20:29,749 --> 00:20:32,622 Μείνε ακίνητος. 366 00:20:36,321 --> 00:20:38,236 Σύμφωνα με το "Jurassic Park", 367 00:20:38,236 --> 00:20:40,020 αυτοί οι τύποι έχουν τρομερό όραμα. 368 00:20:42,893 --> 00:20:45,330 Με δεύτερη σκέψη, τρέξε! 369 00:20:54,687 --> 00:20:56,820 Ερχομαι! Μπαίνω! 370 00:20:56,820 --> 00:20:59,736 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 371 00:21:10,007 --> 00:21:13,315 Γεια, ξέρω ότι είναι δύσκολο για να δεις τον Ράιλι να φεύγει, 372 00:21:13,315 --> 00:21:16,187 αλλά θα την ξαναδείς, υπόσχομαι. 373 00:21:16,187 --> 00:21:18,145 Απλώς πρέπει να πάρουμε τη μαμά πίσω πρώτα. 374 00:21:18,145 --> 00:21:20,670 Ναι. 375 00:21:27,372 --> 00:21:30,680 Ελένη. 376 00:21:30,680 --> 00:21:32,551 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 377 00:21:32,551 --> 00:21:33,639 Πρέπει να επιστρέψουμε στον ιστότοπο. 378 00:21:33,639 --> 00:21:34,727 Η μαμά είναι ακόμα εκεί. - Το ξέρω. 379 00:21:34,727 --> 00:21:36,729 Είδα την Εύα να παλεύει με δύο φρουρούς. 380 00:21:36,729 --> 00:21:38,252 Τη βοήθησα να τα κατεβάσει. 381 00:21:38,252 --> 00:21:40,472 Και μετά της είπα τα πάντα κάνουμε για να σταματήσουμε τη Μάγια. 382 00:21:40,472 --> 00:21:44,215 Εντάξει, Λοιπόν, πού είναι τώρα; 383 00:21:47,087 --> 00:21:49,351 Καθώς κατευθυνόμασταν στον μετασχηματιστή, 384 00:21:49,351 --> 00:21:51,614 εμφανίστηκαν περισσότεροι φρουροί. 385 00:21:51,614 --> 00:21:53,224 Μας κατέκλυσαν. 386 00:21:53,224 --> 00:21:55,922 καρφώθηκα. 387 00:21:55,922 --> 00:22:00,013 Έτσι η Εύα πήρε το EMP, είπε ότι θα τελείωνε τη δουλειά. 388 00:22:00,013 --> 00:22:02,102 Δηλαδή μόλις την άφησες εκεί; 389 00:22:02,102 --> 00:22:04,583 Μου είπε ότι χρειαζόμασταν για να τελειώσει οριστικά αυτό, 390 00:22:04,583 --> 00:22:06,977 που έπρεπε να πάρουμε αυτό το μικροτσίπ. 391 00:22:06,977 --> 00:22:10,110 Ορκίστηκε ότι θα έβρισκε τρόπο για να φτάσει σε εκείνη την Aurora 392 00:22:10,110 --> 00:22:11,329 και φτιάξε το σπίτι. 393 00:22:15,768 --> 00:22:17,727 Τι κάνουμε λοιπόν; 394 00:22:20,469 --> 00:22:22,601 Ακούμε τη μαμά σου. 395 00:22:22,601 --> 00:22:26,170 Πηγαίνουμε στο 10.000 π.Χ., και το τελειώνουμε. 396 00:22:26,170 --> 00:22:29,303 Πάμε. 397 00:22:49,280 --> 00:22:52,805 Είναι η σειρά μου; 398 00:22:52,805 --> 00:22:56,418 Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα για... 399 00:22:56,418 --> 00:23:01,292 για το μωρό. 400 00:23:01,292 --> 00:23:05,296 Και είσαι σίγουρος δεν μπορείς να έρθεις; 401 00:23:05,296 --> 00:23:10,344 Ο Γκάβιν και άλλοι, ξέρετε, τους χρωστάμε τη ζωή μας. 402 00:23:10,344 --> 00:23:15,001 Οπότε απλά--απλά χρειάζομαι για να τους βοηθήσω άλλη μια φορά. 403 00:23:15,001 --> 00:23:16,742 Ποιος ξέρει πόσο καιρό ότι η Aurora θα μείνει ανοιχτή; 404 00:23:16,742 --> 00:23:20,267 Κι αν δεν τα καταφέρεις... - Όχι, όχι, όχι, θα το κάνω, εντάξει; 405 00:23:20,267 --> 00:23:23,662 Ορκίζομαι σε όλα που αγαπώ, 406 00:23:23,662 --> 00:23:26,099 θα τα καταφέρω. 407 00:23:26,099 --> 00:23:29,407 Καλά; 408 00:23:52,865 --> 00:23:56,042 Γεια, περίμενε. Γεια σου. 409 00:24:02,309 --> 00:24:05,051 σε αγαπώ. 410 00:24:17,673 --> 00:24:21,198 Lucas, ευχαριστώ που μείνατε. 411 00:24:21,198 --> 00:24:22,808 Ναι. 412 00:24:22,808 --> 00:24:24,810 Τώρα πρέπει απλώς να καταλάβουμε ένας τρόπος για να μπείτε σε αυτή τη βάση. 413 00:24:27,900 --> 00:24:29,946 Ίσως ξέχασα να αναφέρω 414 00:24:29,946 --> 00:24:31,034 ότι υπάρχει ένας γίγαντας T. rex εκεί έξω, 415 00:24:31,034 --> 00:24:34,124 ακόμα προσπαθεί να μας σκοτώσει. 416 00:24:34,124 --> 00:24:36,909 Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας. 417 00:24:45,570 --> 00:24:49,269 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 418 00:24:49,269 --> 00:24:51,010 Πήγαινε πιο γρήγορα. 419 00:24:55,580 --> 00:24:58,409 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 420 00:25:12,858 --> 00:25:14,643 Ουάου! 421 00:25:14,643 --> 00:25:16,470 Πυροβολήστε το! 422 00:25:23,869 --> 00:25:25,610 Αχ! 423 00:25:42,845 --> 00:25:45,630 Υπάρχει ακόμα ένα παράθυρο. Ας κινηθούμε. Πάω! 424 00:25:52,768 --> 00:25:55,248 Δεν με νοιάζει τι η μητέρα μου θέλει! 425 00:25:55,248 --> 00:25:56,946 Σταμάτα, άσε με να φύγω! - Γεια! 426 00:25:56,946 --> 00:26:01,037 Θέλω να φύγω! Άσε με να φύγω! 427 00:26:01,037 --> 00:26:02,299 Άσε με κάτω! - Είναι η Πέτρα. 428 00:26:02,299 --> 00:26:05,955 Πρέπει να την πάρω. - Δεν θα πας μόνος σου. 429 00:26:05,955 --> 00:26:09,828 Τότε πάμε. 430 00:26:17,444 --> 00:26:19,882 Εκεί είναι. 431 00:26:22,493 --> 00:26:25,975 Αυτό είναι. 432 00:26:25,975 --> 00:26:29,543 Βοηθήσαμε την Πέτρα να δραπετεύσει. 433 00:26:29,543 --> 00:26:31,763 Μοιάζει βρήκες το τσιπ. 434 00:26:31,763 --> 00:26:33,373 Λοιπόν, ωραία, τι διάολο κάνουμε ακόμα εδώ; 435 00:26:33,373 --> 00:26:35,854 Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν κλείσει το Aurora. 436 00:26:43,557 --> 00:26:46,473 Μείνε εκεί που είσαι. 437 00:26:56,396 --> 00:26:59,138 Φέρε μου το τσιπάκι. Τώρα. 438 00:27:47,578 --> 00:27:48,666 Οδηγούμε οι στρατιώτες πίσω. 439 00:27:48,666 --> 00:27:51,147 Θα είναι εντάξει. 440 00:27:51,147 --> 00:27:52,714 Σας ευχαριστώ. 441 00:28:02,593 --> 00:28:04,464 Iz, γεια, είσαι καλά; 442 00:28:05,901 --> 00:28:07,163 Αχ! 443 00:28:09,861 --> 00:28:12,603 Τι ήταν αυτό; 444 00:28:12,603 --> 00:28:16,694 Εκεί ήταν το Aurora. 445 00:28:16,694 --> 00:28:20,698 Νομίζω ότι μόλις έκλεισε. 446 00:28:27,879 --> 00:28:33,319 Μπαμπά, πώς θα πάμε πίσω στη μαμά; 447 00:28:33,319 --> 00:28:35,669 Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. 448 00:28:42,111 --> 00:28:44,504 Δεν θα γίνει. 449 00:28:44,504 --> 00:28:49,422 Έχω μια ιδέα. Πάμε. 450 00:29:10,356 --> 00:29:12,402 Αυτή είναι η μηχανή του χρόνου μας. 451 00:29:12,402 --> 00:29:15,231 Έτσι μπορείτε να πετάξετε αυτό το πράγμα, σωστά; 452 00:29:15,231 --> 00:29:16,841 Φυσικά και μπορεί. 453 00:29:16,841 --> 00:29:19,539 Αυτός πιλότος αυτού του είδους αεροπλάνου στο πρόγραμμα. 454 00:29:19,539 --> 00:29:20,889 Δωμάτιο μόνο για δύο στο πιλοτήριο, 455 00:29:20,889 --> 00:29:22,586 αλλά οι υπόλοιποι θα χωρέσετε στο αμπάρι φορτίου. 456 00:29:22,586 --> 00:29:23,979 Είμαι εντάξει με αυτό. 457 00:29:23,979 --> 00:29:28,157 Λοιπόν, φαίνεται το ταξίδι μας έφτασε στο τέλος του. 458 00:29:34,467 --> 00:29:37,862 Γεια σου. 459 00:29:37,862 --> 00:29:39,864 Εσύ φρόντισε. - Ναι. 460 00:29:39,864 --> 00:29:45,827 Εσείς, ε--θα έπρεπε πραγματικά όλα ξεκινούν. 461 00:29:45,827 --> 00:29:48,090 - Δεν πας πουθενά. - Έι, άι, άι! 462 00:29:48,090 --> 00:29:50,353 Μείνε εκεί. 463 00:29:50,353 --> 00:29:51,876 Δώσε μου το τσιπ, Γκάβιν. 464 00:29:57,708 --> 00:30:00,015 Το τσιπ, Γκάβιν, τώρα. 465 00:30:03,018 --> 00:30:05,672 Εντάξει, θέλεις το τσιπάκι; Γεια, κοίτα με. 466 00:30:05,672 --> 00:30:10,634 Κοίτα με. Θέλετε το τσιπάκι; 467 00:30:10,634 --> 00:30:12,070 Θα σου το δώσω. 468 00:30:12,070 --> 00:30:13,202 Μην το κάνεις, μπαμπά. 469 00:30:44,189 --> 00:30:47,758 Γκάβιν. 470 00:30:49,760 --> 00:30:53,285 Αμβλώνω. Γκάβιν, αποβολή. 471 00:30:53,285 --> 00:30:55,200 Γεια, μπορούμε να το κάνουμε. 472 00:31:16,047 --> 00:31:17,744 Τώρα! 473 00:31:30,105 --> 00:31:33,499 Ναι! 474 00:31:33,499 --> 00:31:34,936 - Το κάναμε. - Ποτέ αμφιβολία. 475 00:31:34,936 --> 00:31:38,026 Αντίο, 10.000 π.Χ. 476 00:31:43,640 --> 00:31:46,382 Είστε έτοιμοι; 477 00:31:46,382 --> 00:31:49,037 Ας το κάνουμε αυτό. 478 00:31:55,434 --> 00:31:58,785 Γεια, 2021. 479 00:32:20,285 --> 00:32:22,635 Καλά που επέστρεψα. 480 00:32:30,295 --> 00:32:33,995 Γεια σου. 481 00:32:33,995 --> 00:32:36,258 Ακόμα ένας κολασμένος πιλότος. 482 00:32:36,258 --> 00:32:38,564 Λοιπόν, ναι. 483 00:32:38,564 --> 00:32:40,871 Άκου, σε ελπίζω πραγματικά βρες την Εύα, 484 00:32:40,871 --> 00:32:43,047 κάνε πάλι την οικογένειά σου ολόκληρη. 485 00:32:47,704 --> 00:32:49,706 Γεια, υπομονή. 486 00:32:49,706 --> 00:32:53,710 Όλοι είναι, ε, σχεδιάζουν την επόμενη μετακίνησή τους. 487 00:32:53,710 --> 00:32:55,581 Ποιο είναι το δικό σου; 488 00:32:55,581 --> 00:32:58,715 Λοιπόν, ίσως γυρίσετε πίσω σε εκείνο το εστιατόριο που σε βρήκα, 489 00:32:58,715 --> 00:33:00,543 πάρω στον εαυτό μου μια μπύρα. 490 00:33:00,543 --> 00:33:02,066 Πήρα ένα καλύτερο. 491 00:33:02,066 --> 00:33:03,720 Γιατί δεν έρχεσαι για οικογενειακό δείπνο; 492 00:33:03,720 --> 00:33:06,766 Έχουμε πολλά να προλάβουμε. 493 00:33:06,766 --> 00:33:08,768 Δεν θα το έχανα. 494 00:33:08,768 --> 00:33:13,730 Ναι, έλα εδώ. 495 00:33:13,730 --> 00:33:15,906 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 496 00:33:21,912 --> 00:33:23,957 Τώρα που επιστρέψαμε, που θα ψάξουμε τη μαμά; 497 00:33:23,957 --> 00:33:26,264 Μάλλον πρέπει να πάμε από το σπίτι πρώτα, σωστά; 498 00:33:30,138 --> 00:33:33,228 Τι είναι αυτό; 499 00:33:33,228 --> 00:33:35,795 Μπαμπά, χρειάζομαι να κάνει μια στάση στο δρόμο. 500 00:33:48,895 --> 00:33:51,115 - Γεια. - Γεια σου. 501 00:33:51,115 --> 00:33:53,074 Ανησυχούσα ότι δεν ήσουν θα το γυρίσω. 502 00:33:53,074 --> 00:33:57,078 Ανησυχούσα αρκετά και για σένα. 503 00:33:59,167 --> 00:34:02,300 Τι σκέφτεσαι; Γιατί χαμογελάς έτσι; 504 00:34:05,477 --> 00:34:08,872 Απλώς - είναι κάτι Ήθελα να σου πω 505 00:34:08,872 --> 00:34:14,399 για λίγο, αυτό ίσως Το φοβήθηκα. 506 00:34:17,141 --> 00:34:20,318 Λοιπόν, τώρα έχεις να μου πεις. 507 00:34:22,712 --> 00:34:25,062 Καλά. 508 00:34:25,062 --> 00:34:28,761 Εσύ--το ξέρεις--αυτό-- εκείνη την ημέρα της καταβόθρας, 509 00:34:28,761 --> 00:34:32,374 όταν ήμασταν στην κίνηση; 510 00:34:32,374 --> 00:34:34,245 Είδαμε ο ένας τον άλλον. 511 00:34:35,899 --> 00:34:40,773 Το ήξερα αμέσως Θα σε αγαπούσα. 512 00:34:47,519 --> 00:34:49,565 Όταν με είδες, τι νόμιζες; 513 00:34:53,134 --> 00:34:54,831 Εμ, μεχ. 514 00:34:58,661 --> 00:35:00,576 Άλλαξα λίγο γνώμη, όμως. 515 00:35:01,838 --> 00:35:04,101 ♪ Ω, καυτή άμμος στα δάχτυλα των ποδιών 516 00:35:04,101 --> 00:35:06,277 ♪ Κρύα άμμος σε υπνόσακους 517 00:35:06,277 --> 00:35:09,019 Α, ορίστε. 518 00:35:09,019 --> 00:35:10,629 ♪ Τα καλύτερα πράγματα που είχατε ποτέ 519 00:35:10,629 --> 00:35:12,718 ♪ Το καλοκαίρι έλαμψε, κτυπήστε κάτω... ♪ 520 00:35:12,718 --> 00:35:15,199 Τι είναι αυτό; Αυτός είναι ο χτύπος της καρδιάς; 521 00:35:15,199 --> 00:35:17,419 Μμ-χμμ. 522 00:35:17,419 --> 00:35:20,596 Είναι υγιές; 523 00:35:20,596 --> 00:35:22,511 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο δυνατός. 524 00:35:25,862 --> 00:35:28,299 Τα πάντα κοσέρ; 525 00:35:28,299 --> 00:35:30,214 Ναι, Scott. 526 00:35:30,214 --> 00:35:31,650 Αλλά ποιο μέρος του "μείνετε στην αίθουσα αναμονής" 527 00:35:31,650 --> 00:35:33,217 δεν καταλαβες? - Συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι. 528 00:35:33,217 --> 00:35:35,524 Απλώς... Ο θείος Σκοτ πρέπει να πάρει την Πέτρα 529 00:35:35,524 --> 00:35:38,570 στους παππούδες της και μετά Έχω κάτι μικρό 530 00:35:38,570 --> 00:35:39,963 δικό μου να φροντίσω. 531 00:35:39,963 --> 00:35:42,008 Αλλά θα σε δω αυτό το Σαββατοκύριακο για brunch 532 00:35:42,008 --> 00:35:44,054 και πιθανώς κάθε Σαββατοκύριακο 533 00:35:44,054 --> 00:35:46,056 γιατί, τι συμβαίνει το 10.000 π.Χ. 534 00:35:46,056 --> 00:35:47,231 δεν μένει στο 10.000 π.Χ. 535 00:35:47,231 --> 00:35:49,190 Είμαστε οικογένεια, 536 00:35:49,190 --> 00:35:51,583 αλλά πρέπει να πας πριν σου κλωτσήσω τον κώλο. 537 00:35:51,583 --> 00:35:54,195 Κι εγώ σε αγαπώ φίλε. 538 00:35:54,195 --> 00:35:56,762 Βλάκας. 539 00:35:56,762 --> 00:35:58,503 Τόσο κουλ. 540 00:35:58,503 --> 00:36:01,506 ♪ Καθώς έπεσε το παλιό πεύκο, τραγουδήσαμε ♪ 541 00:36:02,899 --> 00:36:05,902 ♪ Απλώς για ευλογία το πρωί ♪ 542 00:36:10,298 --> 00:36:12,430 - Έμιλυ. - Σκοτ; 543 00:36:12,430 --> 00:36:13,910 Γεια σου. 544 00:36:13,910 --> 00:36:16,260 Πώς - πώς ζεις; 545 00:36:16,260 --> 00:36:18,480 Νόμιζα ότι έπεσες μέσα εκείνη η καταβόθρα. 546 00:36:18,480 --> 00:36:23,093 Το έκανα, και το έκανα εντελώς άλλαξε τη ζωή μου. 547 00:36:23,093 --> 00:36:24,312 Το χρειάζομαι για να λειτουργήσω. - Έλα φίλε. 548 00:36:24,312 --> 00:36:26,401 Δεν το χρειάζεσαι. 549 00:36:26,401 --> 00:36:27,793 Παράτησα το αγριόχορτο. 550 00:36:29,099 --> 00:36:31,580 Έσωσα τις ζωές των φίλων μου 551 00:36:31,580 --> 00:36:34,844 Δεν ξέρω πόσες φορές. 552 00:36:34,844 --> 00:36:38,717 Είμαι ο άντρας σου άξιζε πάντα. 553 00:36:38,717 --> 00:36:40,328 Είμαι εδώ τώρα γιατί ελπίζω 554 00:36:40,328 --> 00:36:42,286 που θα μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία. 555 00:36:42,286 --> 00:36:44,941 ♪ Σταθερά όπως τα αστέρια στο δάσος ♪ 556 00:36:44,941 --> 00:36:46,595 ♪ Τόσο χαρούμενη καρδιά 557 00:36:46,595 --> 00:36:53,602 ♪ Και η ζεστασιά ήταν αληθινή μέσα σε αυτά τα οστά ♪ 558 00:36:53,602 --> 00:36:59,129 ♪ Μείναμε σταθεροί σαν τα αστέρια στο δάσος ♪ 559 00:36:59,129 --> 00:37:01,218 ♪ Τόσο χαρούμενη καρδιά 560 00:37:01,218 --> 00:37:06,832 ♪ Και η ζεστασιά ήταν αληθινή μέσα σε αυτά τα οστά ♪ 561 00:37:06,832 --> 00:37:09,313 Σαμ! 562 00:37:09,313 --> 00:37:10,836 Τα κατάφερες. 563 00:37:14,144 --> 00:37:16,929 Είμαι πολύ χαρούμενος Ράιλι τράβηξε μέσα. 564 00:37:16,929 --> 00:37:18,583 Πρέπει να πω, ευχαριστώ από την πλευρά σας σε αυτό. 565 00:37:18,583 --> 00:37:20,977 Σαμ, έκανα μόνο αυτό που έκανες εσύ 566 00:37:20,977 --> 00:37:24,023 για την οικογένειά μου δεκάδες φορές. 567 00:37:24,023 --> 00:37:27,070 Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει φίλους για τη ζωή. 568 00:37:27,070 --> 00:37:28,680 Το εννοώ, δεν με νοιάζει όπου πηγαίνει ο καθένας μας. 569 00:37:28,680 --> 00:37:31,422 Με χρειάζεσαι για οτιδήποτε, Είμαι εκεί ό,τι και να γίνει. 570 00:37:31,422 --> 00:37:32,989 Ναι, το ίδιο και εδώ. 571 00:37:32,989 --> 00:37:36,384 - Τι γίνεται με την Εύα; - Το δουλεύουμε. 572 00:37:36,384 --> 00:37:38,255 Τηλεφώνησα σε όλους τους γείτονες. 573 00:37:38,255 --> 00:37:40,997 Κανείς δεν έχει δει τη μαμά στο σπίτι. 574 00:37:40,997 --> 00:37:45,262 - Πού θα μπορούσε να είναι; - Ι-Ι-- 575 00:37:45,262 --> 00:37:48,221 ξέρετε, υπάρχει ένα μέρος. 576 00:37:56,969 --> 00:38:00,495 - Μπαμπά, πού είναι η μαμά; - Θα είναι εδώ. 577 00:38:00,495 --> 00:38:04,150 Είσαι σίγουρος ότι θα πάει να έρθω εδώ; 578 00:38:04,150 --> 00:38:06,109 Αυτό είναι το μέρος μας, εντάξει; 579 00:38:06,109 --> 00:38:08,503 Εμείς--πάντα λέγαμε αν δεν μπορούσαμε να βρούμε ο ένας τον άλλον, 580 00:38:08,503 --> 00:38:11,897 αν υπήρξε ποτέ έκτακτη ανάγκη, εδώ θα συναντιόμασταν. 581 00:38:11,897 --> 00:38:16,075 Δώστε του χρόνο. Θα έρθει. 582 00:38:26,434 --> 00:38:30,873 Γεια σου. 583 00:38:49,674 --> 00:38:54,462 Πώς νιώθεις; 584 00:38:54,462 --> 00:38:56,551 Όπως μόλις πήρα η ζωή μου πίσω. 585 00:39:06,604 --> 00:39:08,171 Μπαμπά, έχουν περάσει ώρες. 586 00:39:08,171 --> 00:39:10,173 Κι αν, πότε όλα έγιναν, αυτή... 587 00:39:10,173 --> 00:39:15,396 αυτή--δεν τα κατάφερε; 588 00:39:15,396 --> 00:39:19,269 Το υπόσχομαι, θα είναι εδώ. 589 00:39:19,269 --> 00:39:21,750 Δεν φεύγω χωρίς τη μαμά σου. 590 00:39:24,100 --> 00:39:26,885 Το ακούς αυτό; 591 00:39:31,020 --> 00:39:34,632 Μαμά! 592 00:39:42,161 --> 00:39:44,773 - Ω, Θεέ μου. - Γεια. 593 00:39:44,773 --> 00:39:46,601 Γεια. 594 00:39:57,176 --> 00:39:59,701 - Γεια σου. - Γεια σου. 595 00:40:12,104 --> 00:40:13,628 Πού ήσουν; 596 00:40:13,628 --> 00:40:16,500 Κολλήθηκα στην κίνηση στο La Brea. 597 00:40:22,245 --> 00:40:23,812 Όλο αυτό το διάστημα, εγώ... 598 00:40:23,812 --> 00:40:25,770 Δεν ήξερα αν ήμουν ποτέ θα επανέλθω σε εσάς παιδιά. 599 00:40:25,770 --> 00:40:27,859 Και ήταν τόσα πολλά Ήθελα να σου πω. 600 00:40:27,859 --> 00:40:31,646 Έτσι σε περίπτωση που σε είδα ποτέ και πάλι το έγραψα. 601 00:40:31,646 --> 00:40:34,170 Ερχομαι. Έλα εδώ. 602 00:40:43,092 --> 00:40:45,007 - Το έβαλες εδώ; - Ναι. 603 00:40:45,007 --> 00:40:46,878 Όταν ήμουν το '65, 604 00:40:46,878 --> 00:40:50,534 θα ερχόμουν εδώ όποτε μπορούσα. 605 00:40:50,534 --> 00:40:54,973 Ήταν το μόνο μέρος που έκανε νιώθω κοντά σας παιδιά. 606 00:40:54,973 --> 00:40:56,453 Σου έγραψα γράμματα. 607 00:40:56,453 --> 00:40:59,761 Μαμά, αυτό είναι καταπληκτικό. 608 00:41:06,811 --> 00:41:10,728 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 609 00:41:12,600 --> 00:41:13,905 Πηγαίνουμε σπίτι.